1
00:00:15,808 --> 00:00:18,685
Eu acho que estou realmente
pegando o jeito disso.

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,395
Eu sempre posso usar a ajuda.

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,022
Bem, eu preciso de uma toalha
e outra vodca Martini

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,150
e whisky azedo
para a tabela número nove.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,862
Oh! Tenho que ir.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,282
A melhor parte é,
então a vadia contratou um advogado.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
Vodka Martini e whisky sour.
Mesa errada.

8
00:00:37,955 --> 00:00:41,958
OK.
Desculpe incomodá-lo.

9
00:00:44,003 --> 00:00:47,380
Então, o que exatamente
você está sugerindo?

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,135
estou sugerindo
que você ganhe algum dinheiro fácil.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,595
Minha esposa é sempre a última
para sair de seu escritório.

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
Você pode simplesmente fazer isso
no estacionamento.

13
00:00:58,225 --> 00:01:00,435
Você quer que eu mate sua esposa?

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
Unh-unh.

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
Olha... eu dou uma gorjeta
o que eu acho justo.

16
00:01:34,261 --> 00:01:35,303
Se você não gosta...

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
Não estou procurando uma dica.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
Bem, então o que você quer?

19
00:01:42,853 --> 00:01:45,897
Eu ouvi o que você estava dizendo...

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,690
Sobre sua esposa.

21
00:01:47,900 --> 00:01:50,693
Bem, você ouviu errado.
Eu estava apenas desabafando.

22
00:01:50,903 --> 00:01:53,196
Relaxar.
Você não precisa explicar.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
Ouço problemas o tempo todo.

24
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
Eu só queria te contar
que eu conheço alguém

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,118
quem pode te ajudar
faça seu problema desaparecer.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,746
Oh sério?

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Quem?

28
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
Meu.

29
00:02:13,092 --> 00:02:17,678
Gostaria de denunciar um assassinato.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,435
OK.

31
00:02:24,645 --> 00:02:26,062
Quem é a vítima?

32
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Uma mulher. eu acredito
ela trabalha em um escritório.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,651
O que aconteceu?
Nada ainda.

34
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
Ok, então.
Quem é o assassino?

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,532
Se tudo correr de acordo
planejar, eu sou.

36
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Um homem no pônei vermelho esta noite

37
00:02:39,451 --> 00:02:42,078
estava tentando contratar alguém
para matar sua esposa.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Eu me ofereci.

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,293
Claro que você fez.
É o que qualquer um faria.

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,257
Qual é o nome do cara?

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,676
É aqui que as coisas
ficar um pouco confuso.

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
Então, então,
você não sabe o nome dele?

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,054
Ele não ofereceu.

44
00:03:00,264 --> 00:03:03,683
E ele pagou em dinheiro,
portanto, nenhum recibo de cartão de crédito.

45
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Por isso
Eu o segui para fora

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
e se ofereceu para fazer o trabalho.

47
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Ele disse que iria
me ligue amanhã.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
Então, o cara disse:
"Eu quero que você mate minha esposa"?

49
00:03:11,775 --> 00:03:13,860
Não exatamente com essas palavras.

50
00:03:14,069 --> 00:03:15,695
Então, então,
você não pode ter 100% de certeza.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
Eu sei o que ouvi.
E eu sei o que vi.

52
00:03:19,199 --> 00:03:23,327
Um homem branco,
cabelo escuro, com quase dois metros de altura.

53
00:03:23,537 --> 00:03:25,913
Com uma construção média?
Vou ligar para o desenhista.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,249
Ele estava conversando com um motociclista.

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,626
Sim. Cujo nome
você também não sabe.

56
00:03:30,836 --> 00:03:34,422
Independentemente disso, precisamos configurar
vigilância no telefone de Henry.

57
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
Ferg, cuide disso.

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,216
O resto de nós precisa fazer

59
00:03:37,426 --> 00:03:39,552
tudo o que pudermos para identificar
este homem e sua esposa.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Henry, você conhece mais alguém

61
00:03:41,346 --> 00:03:43,848
talvez consiga identificar
algum desses dois homens?

62
00:03:44,057 --> 00:03:46,475
Eu ia te contar.

63
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
Eu disse a ele para não fazer isso.

64
00:03:48,520 --> 00:03:50,354
Você sabe, eu-eu não
quero que você se preocupe.

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Depois do meu pequeno
licença,

66
00:03:52,024 --> 00:03:53,774
eles já haviam me substituído
no escritório de advocacia.

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,234
Tenho contas para pagar.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
Então, ofereci-lhe um emprego.
É apenas meio período.

69
00:03:57,821 --> 00:03:59,739
Parar.

70
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
No momento, estou apenas interessado
na prevenção de um assassinato.

71
00:04:02,409 --> 00:04:06,078
Tabela nove... você se lembra
quem estava sentado lá?

72
00:04:06,288 --> 00:04:08,956
Hum...

73
00:04:09,166 --> 00:04:10,583
A tabela nove é aquela
junto à lareira? Sim.

74
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
Inferno, sim,

75
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
eu lembro do cara
que estava sentado ali.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,338
Havia dois deles.
Houve?

77
00:04:15,547 --> 00:04:18,925
Só me lembro da gostosa...
O bonito.

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,468
Huh.

79
00:04:21,762 --> 00:04:24,889
Então, qual foi o mais quente...
O marido ou o assassino?

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
eu não sou
um bom juiz de gostosura.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,894
- Espere, um assassino?
- Sim.

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
Esse é o tipo de gente
você se depara com

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,189
quando você trabalha em um bar.

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,399
Pai. Podemos conversar
sobre isso mais tarde.

85
00:04:35,609 --> 00:04:36,984
Neste momento, precisamos saber

86
00:04:37,194 --> 00:04:39,654
qualquer outra coisa que você lembre
sobre esse cara.

87
00:04:42,741 --> 00:04:45,451
Ele estava usando um colete

88
00:04:45,661 --> 00:04:47,787
com o falcão marrom
logotipo de construção nele.

89
00:04:53,794 --> 00:04:56,629
Então, qual você acha
é o quente?

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,845
Ele.

91
00:05:05,055 --> 00:05:07,640
Estamos procurando um garoto mau.

92
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Como você sabe?
Confie em mim. Eu sei.

93
00:05:13,647 --> 00:05:16,524
Sim, eu estava no pônei vermelho
ontem à noite. E daí?

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,652
Você estava sentado com alguém.
Quem era ele?

95
00:05:19,861 --> 00:05:20,945
Apenas um cara chamado Bill.

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
Eu não me incomodei
perguntando seu sobrenome.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Então você nunca o conheceu
antes de ontem à noite?

98
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Não. Recebi uma ligação há dois dias
sobre a construção de um deck.

99
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Disse que ele pegou meu nome
de um amigo.

100
00:05:29,329 --> 00:05:30,871
Você concorda em construir o deck dele?

101
00:05:31,081 --> 00:05:33,207
O orçamento era muito pequeno.

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,710
E quanto
assassinando a esposa de Bill?

103
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
Você concorda em fazer isso?

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,758
Fala, Ricardo.

105
00:05:42,968 --> 00:05:44,093
Se a esposa de Bill morrer,

106
00:05:44,303 --> 00:05:45,845
você vai
de decks de construção

107
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
para carimbar placas de veículos.

108
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
O que você e Bill fizeram
falar sobre?

109
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
Ele me disse que gostava de bicicletas,

110
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
então conversamos sobre
minha nova Harley,

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,479
então ele começou a despejar
sobre sua esposa,

112
00:05:55,689 --> 00:05:58,024
disse que ela não tinha
um problema em gastar seu dinheiro,

113
00:05:58,233 --> 00:06:01,277
mas, uh, não tinha caído em cima dele
desde a lua de mel.

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Então, de repente,
ele fica tipo, "quer saber, cara?

115
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
"Esqueça o baralho. Você
quero ganhar algum dinheiro de verdade,

116
00:06:05,449 --> 00:06:06,907
você me ajuda a lidar com ela."

117
00:06:07,117 --> 00:06:08,451
Então ele pediu para você matá-la?

118
00:06:08,660 --> 00:06:10,119
Sim, praticamente.

119
00:06:10,329 --> 00:06:11,620
E como você respondeu?

120
00:06:11,830 --> 00:06:14,498
Eu disse "não"
e eu saí de lá.

121
00:06:14,708 --> 00:06:15,833
Ele diz como ou quando

122
00:06:16,001 --> 00:06:18,461
ele queria que você, uh,
cuidar dela?

123
00:06:18,670 --> 00:06:19,920
Ele disse que ela trabalhava em um banco,

124
00:06:20,130 --> 00:06:21,881
imaginei que poderia estourá-la
no estacionamento,

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
fazer com que pareça
um assalto depois do trabalho.

126
00:06:23,925 --> 00:06:25,509
Então, por que
esse cara Bill pensa isso

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
você é o homem com quem conversar
sobre matar sua esposa?

128
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
Eu te disse que não sei
como ele conseguiu meu nome.

129
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
Sim. Você sabe o que?
Sim, eu quero.

130
00:06:35,645 --> 00:06:37,646
Meu ex psicopata...
Eu terminei com ela na semana passada.

131
00:06:37,856 --> 00:06:39,565
Aposto que você é uma vadia
colocou Bill nisso

132
00:06:39,775 --> 00:06:41,150
e então chamou a polícia para mim.

133
00:06:41,360 --> 00:06:42,443
O que faz você pensar

134
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
a vadia faria alguma coisa
assim?

135
00:06:44,404 --> 00:06:48,157
Porque esse é o tipo de
merda louca que vocês mulheres fazem.

136
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Aposto que Richard Montero tem

137
00:06:52,621 --> 00:06:54,663
pelo menos um assalto
contra uma mulher.

138
00:06:54,873 --> 00:06:57,500
Pelo menos sabemos alguma coisa
sobre a esposa agora.

139
00:06:57,709 --> 00:07:00,336
Você e Branch precisam chegar
todos os bancos do condado.

140
00:07:00,545 --> 00:07:01,962
Encontre todos os funcionários
casado com alguém chamado

141
00:07:02,172 --> 00:07:05,049
Bill, Billy, William ou vontade.

142
00:07:18,480 --> 00:07:21,565
Ele vai ligar.

143
00:07:21,775 --> 00:07:23,567
Eu acredito em você.

144
00:07:30,367 --> 00:07:32,076
Qualquer coisa?

145
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
Dê um tempo.

146
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
Talvez eu devesse
fique no bar.

147
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Esse cara sabe que eu trabalho aqui,

148
00:07:43,422 --> 00:07:44,964
e ele parece preferir
fazendo negócios cara a cara.

149
00:07:45,173 --> 00:07:46,382
Apenas relaxe, Henry.

150
00:08:03,942 --> 00:08:05,192
Está um lindo dia

151
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
no pônei vermelho
e sarau contínuo.

152
00:08:06,778 --> 00:08:08,279
Este é o Henrique.

153
00:08:11,241 --> 00:08:12,741
Olá?

154
00:08:12,951 --> 00:08:15,953
Estou aqui, urso de pé.
Adivinhe o que não estou vestindo.

155
00:08:18,623 --> 00:08:20,040
Deena,
Não posso fazer isso agora.

156
00:08:20,250 --> 00:08:21,417
A polícia
estão gravando esta chamada.

157
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
Claro que são,

158
00:08:23,378 --> 00:08:25,421
porque o que eu quero de você
fazer comigo é contra a lei.

159
00:08:25,630 --> 00:08:29,383
Deena, sério,
Te ligo de volta mais tarde.

160
00:08:32,971 --> 00:08:36,015
Bem, pelo menos sabemos
o equipamento funciona.

161
00:08:36,224 --> 00:08:39,393
Sim.

162
00:08:39,603 --> 00:08:41,729
Olá, Filial.
Eu não tenho nada. Você?

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
Uh, falei com três bancos

164
00:08:43,482 --> 00:08:45,816
que a nossa potencial vítima
supostamente poderia funcionar.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,443
Também não consegui nada.

166
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
Para uma cidade tão pequena,

167
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
eles com certeza conseguiram
muitos bancos aqui.

168
00:08:50,197 --> 00:08:51,489
Sem brincadeira.

169
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
Deixe-me saber se você, uh,
encontrar qualquer coisa.

170
00:08:56,495 --> 00:08:58,496
Moretti.

171
00:09:00,582 --> 00:09:02,583
Ed Gorski.

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
Uau. quase não reconheci
você com o cabelo loiro.

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
O que você está fazendo aqui?

174
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
Minha esposa e eu
estão em uma pequena viagem.

175
00:09:10,926 --> 00:09:12,510
Férias?

176
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
Auto-imposto. Eu me aposentei.

177
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Você parece jovem para isso.

178
00:09:17,557 --> 00:09:19,266
Bem, você desvia de balas
tempo suficiente,

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,477
você tem direito a
uma pensão bastante decente.

180
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
Uau. Uau.

181
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Você é um colírio para os olhos.

182
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
Olhe para vocês todos delegados
no oeste selvagem.

183
00:09:29,694 --> 00:09:31,779
Isto deve ser o destino.
Eu deveria comprar um bilhete de loteria.

184
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
Você faz isso.
Eu tenho que ir trabalhar.

185
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Como você e seu marido estão?
Bom.

186
00:09:37,118 --> 00:09:39,161
Estamos bem.

187
00:09:40,497 --> 00:09:42,081
Ouvir. Estou no meio
de alguma coisa, então...

188
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Eu entendo, mas deveríamos
ficar juntos esta noite.

189
00:09:45,544 --> 00:09:47,044
Eu não acho.

190
00:09:47,254 --> 00:09:49,672
Vamos. Vou trazer minha esposa
como acompanhante.

191
00:09:52,509 --> 00:09:55,386
OK. Claro.

192
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
Uma bebida.

193
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
Onde vocês estão hospedados?

194
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Bem, nós temos o trailer,

195
00:10:00,100 --> 00:10:02,893
então vamos ficar em, uh,
parque de estacionamento de duas luas,

196
00:10:03,103 --> 00:10:05,187
mas vou te dar meu celular.

197
00:10:07,566 --> 00:10:12,653
E mesmo que
Estou com renda fixa...

198
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
Eu comprarei.

199
00:10:14,573 --> 00:10:16,115
OK.

200
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Sean.

201
00:10:17,993 --> 00:10:21,203
Eu-eu não conseguia lembrar
o nome do seu marido.

202
00:10:21,413 --> 00:10:23,956
Mas é Sean.
Eu sabia que me lembraria disso.

203
00:10:25,584 --> 00:10:29,420
Vá águias!

204
00:10:40,807 --> 00:10:42,099
Está um lindo dia

205
00:10:42,309 --> 00:10:43,517
no pônei vermelho
e contínuo...

206
00:10:43,727 --> 00:10:47,354
Estou procurando por Henrique.

207
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Você o pegou.

208
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
Lembre-se daquele trabalho
falamos?

209
00:10:52,193 --> 00:10:54,820
Eu faço, e ainda estou...
Bem, esqueça.

210
00:10:55,030 --> 00:10:56,822
Encontrei outra pessoa.

211
00:11:10,086 --> 00:11:12,963
Então, Ferg rastreou a ligação
para um cara chamado Bill Norquist.

212
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
Eles o têm sob custódia,

213
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
mas Ferg diz
que ele não vai contar a Walt

214
00:11:15,967 --> 00:11:17,301
qual é o primeiro nome de sua esposa.

215
00:11:17,510 --> 00:11:21,138
Nenhum Norquista em nenhum
listas de funcionários desses bancos.

216
00:11:22,766 --> 00:11:26,185
Talvez a esposa
nunca adotou seu sobrenome.

217
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
Vou ligar para o tribunal.

218
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
Deveria ser uma certidão de casamento
arquivado com o nome dela.

219
00:11:32,901 --> 00:11:36,612
Ah, vamos! Isso é absoluto
e total insanidade.

220
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
Não só eu não fiz isso,

221
00:11:38,365 --> 00:11:39,907
Eu nem consigo imaginar
fazendo algo assim.

222
00:11:40,116 --> 00:11:42,117
Então, dois homens,
independentemente um do outro,

223
00:11:42,327 --> 00:11:45,120
ambos entenderam mal que você
queria que sua esposa fosse morta?

224
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
Xerife, se você trancou
todo cara em um bar

225
00:11:47,624 --> 00:11:50,209
que fala sobre querer
para fazer sua esposa ir embora,

226
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
todas as prisões estariam cheias
e todas as barras estariam vazias.

227
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Temos uma gravação

228
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
de você chamando o Sr. urso em pé
esta tarde

229
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
para contar a ele
você contratou outra pessoa, no entanto.

230
00:11:59,260 --> 00:12:01,053
Fiquei um pouco assustado. eu pensei
talvez ele viesse atrás de mim.

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,055
Eu pensei que talvez ele estivesse
vou atrás da minha esposa,

232
00:12:03,264 --> 00:12:04,848
então liguei para ele hoje
e inventei esse negócio

233
00:12:05,058 --> 00:12:06,183
sobre contratar outra pessoa

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,519
apenas esperando que
ele me deixaria em paz.

235
00:12:08,728 --> 00:12:10,854
Obviamente, eu subestimei mal
esse psicopata.

236
00:12:11,064 --> 00:12:12,231
Você está mentindo.

237
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
Oh sério?

238
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
Bem, eu acho
é a sua palavra contra a minha.

239
00:12:19,572 --> 00:12:23,659
Olhe, Sr. Norquist.
Basta nos dizer o nome da sua esposa.

240
00:12:23,868 --> 00:12:24,910
Realmente? Por que?

241
00:12:25,120 --> 00:12:26,537
Então você pode ir em frente e contar a ela

242
00:12:26,746 --> 00:12:28,163
que você pensa isso
Eu tentei matá-la?

243
00:12:28,373 --> 00:12:29,998
Eu acho que não.

244
00:12:30,208 --> 00:12:32,584
Bill, não diga mais nada.
Xerife, sou Clay Dunbar.

245
00:12:32,794 --> 00:12:35,212
Eu represento o Sr. Norquist,
e estamos indo embora.

246
00:12:35,422 --> 00:12:36,922
Clay, graças a Deus.

247
00:12:37,132 --> 00:12:38,966
Este nativo americano aqui
está tentando dizer

248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
que eu tentei contratá-lo
matar minha esposa.

249
00:12:41,428 --> 00:12:42,594
Branch acabou de ligar.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,221
A esposa de Bill passa
seu nome de solteira...

251
00:12:44,431 --> 00:12:45,514
Diane Highsmith.
Ah, ótimo.

252
00:12:45,724 --> 00:12:47,766
Agora eles vão
envenenar Diane contra mim.

253
00:12:47,976 --> 00:12:50,185
Nem mais uma palavra. Ei, escute, xerife...
Da próxima vez que você me ver,

254
00:12:50,395 --> 00:12:53,397
Eu posso estar morto, porque minha esposa
pode me matar. Conta! Vamos.

255
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
Ouça a boa, certo?
Vamos.

256
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
Que monte de porcaria!

257
00:12:58,570 --> 00:13:02,281
Você segue Bill Norquist
onde quer que ele vá.

258
00:13:04,784 --> 00:13:07,703
Vocês dois parecem tão encantados
que estou vivo.

259
00:13:07,912 --> 00:13:09,371
O que está acontecendo?

260
00:13:09,581 --> 00:13:12,708
Acreditamos que alguém pode
fiz um contrato com você.

261
00:13:12,917 --> 00:13:15,919
Para me matar?
Como nos filmes?

262
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Eu não acho.

263
00:13:18,047 --> 00:13:20,966
Temos várias testemunhas
quem diz o contrário.

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,847
Desculpe.
O que você está fazendo?

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Estou ligando para meu marido.

266
00:13:28,475 --> 00:13:30,142
Tenho certeza que ele gostaria de saber.

267
00:13:30,351 --> 00:13:33,437
Senhora, eu não acho
isso é uma boa ideia.

268
00:13:35,982 --> 00:13:37,441
Você acha que ele está por trás disso?

269
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
Vocês dois
tem tido problemas?

270
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
Sim. Somos casados.

271
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Olha...
Tenho certeza de que alguém

272
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
acabei de ouvi-lo
falando mal de mim.

273
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
"Eu vou matá-la."

274
00:13:45,950 --> 00:13:47,868
Não é nada
Eu não ouvi antes.

275
00:13:48,077 --> 00:13:51,413
Quando a pressão chega,
ele é só conversa.

276
00:13:51,623 --> 00:13:53,999
Talvez seja por isso
ele contratou outra pessoa para fazer isso.

277
00:13:54,209 --> 00:13:57,669
Então, se isso for verdade,
quem Bill contratou?

278
00:13:57,879 --> 00:13:59,505
Ele não está dizendo.

279
00:13:59,714 --> 00:14:02,925
Mas até que possamos resolver isso,
você deveria encontrar

280
00:14:03,134 --> 00:14:05,177
um lugar diferente para ficar
além da sua casa.

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Posso ficar na casa de um amigo.

282
00:14:09,557 --> 00:14:12,184
Ela está fora durante a semana.
Eu sei onde estão as chaves.

283
00:14:12,393 --> 00:14:14,394
Eu te seguirei.

284
00:14:16,606 --> 00:14:18,982
Bem, tudo bem então.

285
00:14:22,821 --> 00:14:26,281
Ok, Walt? O advogado trouxe
Bill de volta ao seu escritório.

286
00:14:26,491 --> 00:14:28,617
Ele trabalha em algum tipo
da companhia de navegação.

287
00:14:28,827 --> 00:14:30,619
Por que você não volta
buzina com a companhia telefônica?

288
00:14:30,829 --> 00:14:32,621
Obtenha um rastreamento
coloque no celular de Norquist.

289
00:14:32,831 --> 00:14:35,249
Veja se ele faz mais alguma ligação.
Entendi.

290
00:14:35,458 --> 00:14:38,043
Bill está entrando.
Devo segui-lo?

291
00:14:38,253 --> 00:14:39,795
Nós não o queremos
mandando seu advogado para nós.

292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
Apenas fique aí fora.
Me avise quando ele for embora.

293
00:14:42,006 --> 00:14:44,424
Roger, xerife.

294
00:14:44,634 --> 00:14:46,426
Você acha que seu marido
vai te procurar aqui?

295
00:14:46,636 --> 00:14:47,970
Eu duvido.

296
00:14:48,179 --> 00:14:51,181
Ele nunca se interessou
em nenhum dos meus amigos.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,016
Pensando bem,

298
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
isso é na verdade
a primeira vez em meses

299
00:14:54,853 --> 00:14:57,145
ele é na verdade
se interessou por mim.

300
00:15:05,071 --> 00:15:06,947
Eu ficarei bem daqui.

301
00:15:07,156 --> 00:15:10,033
Eu estarei na frente
vigiando seu lugar.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,661
Eu gosto de saber disso.

303
00:15:20,044 --> 00:15:21,336
Então, onde está sua esposa?

304
00:15:21,546 --> 00:15:24,840
Ela não está se sentindo muito bem.
Acho que é a altitude.

305
00:15:25,049 --> 00:15:27,843
Então, Ed...

306
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
... Durant, Wyoming,
não é realmente

307
00:15:29,888 --> 00:15:33,223
a caminho de qualquer lugar.

308
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
Isso não foi o destino, foi?

309
00:15:37,312 --> 00:15:40,522
Não inteiramente. Não.

310
00:15:40,732 --> 00:15:43,150
Olha...
Eu fui duro com você

311
00:15:43,359 --> 00:15:46,528
durante todo o I.A. Coisa
com Bobby.

312
00:15:46,738 --> 00:15:49,781
Para dizer o mínimo.
Eu estava fora da linha.

313
00:15:49,991 --> 00:15:51,283
Eu segui em frente.

314
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
Mas eu não tenho.

315
00:15:58,124 --> 00:16:00,584
Sou alcoólatra, Vic.

316
00:16:00,793 --> 00:16:03,170
E piorou
depois do suicídio de Bobby,

317
00:16:03,379 --> 00:16:05,422
e eu meio que
culpei você por isso.

318
00:16:05,632 --> 00:16:09,092
Uma parte da minha recuperação

319
00:16:09,302 --> 00:16:11,720
é fazer as pazes
com as pessoas que magoei.

320
00:16:11,930 --> 00:16:14,389
É por isso que fiz minha esposa
faça esse desvio,

321
00:16:14,599 --> 00:16:19,686
porque eu queria vir aqui
para dizer que sinto muito.

322
00:16:23,983 --> 00:16:25,817
Por que você pediu uma cerveja?

323
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
É algo que eu faço.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,825
Eu peço uma bebida e deixo como está
para me testar.

325
00:16:34,035 --> 00:16:36,203
Parece que você está apenas
pedindo problemas.

326
00:16:36,412 --> 00:16:39,039
Bem, você saberia muito sobre
isso, não é, Moretti?

327
00:16:41,292 --> 00:16:44,461
É melhor eu voltar para minha esposa.

328
00:16:46,172 --> 00:16:48,340
Como você me encontrou, afinal?

329
00:16:48,549 --> 00:16:52,260
Vamos.
Eu costumava ser policial.

330
00:17:00,269 --> 00:17:02,270
Este é Branch.

331
00:17:02,480 --> 00:17:05,899
Oh. Ei.
Eu, hum...

332
00:17:06,109 --> 00:17:07,734
Cady?

333
00:17:07,944 --> 00:17:10,737
Sim. Oi. Desculpe.

334
00:17:10,947 --> 00:17:12,572
Eu-eu não quis dizer
para discar seu número.

335
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
Você me ligou?

336
00:17:14,200 --> 00:17:17,202
Acho que sim.
Desculpe.

337
00:17:17,412 --> 00:17:20,414
Então o que você está fazendo?

338
00:17:25,837 --> 00:17:29,131
Olá, Filial.

339
00:17:29,340 --> 00:17:31,091
Eu assustei você?

340
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Não.

341
00:17:33,553 --> 00:17:34,761
Eu pensei em ver
se você me quisesse

342
00:17:34,971 --> 00:17:37,681
para pegar seu turno
observando Diane.

343
00:17:37,890 --> 00:17:38,890
Seriamente?

344
00:17:39,100 --> 00:17:42,102
Bem, você está sempre me dizendo

345
00:17:42,311 --> 00:17:45,522
Eu estou te dando o
tarefas sem glamour, então...

346
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
Olá.

347
00:17:56,868 --> 00:17:58,243
Eu tenho uma ligação para Walt

348
00:17:58,453 --> 00:18:00,078
de um detetive
em Dakota do Sul.

349
00:18:00,288 --> 00:18:02,622
Ei, xerife.
Detetive Huber.

350
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
Acabamos de encontrar um corpo
do lado de fora da cidade.

351
00:18:05,668 --> 00:18:07,669
Sua identidade Diz
ele é de Durant.

352
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
Qual o nome dele?

353
00:18:09,589 --> 00:18:11,798
Seu nome? Vamos ver.

354
00:18:12,008 --> 00:18:15,761
William Norquist.
Você o conhece?

355
00:18:15,970 --> 00:18:18,388
Sim.

356
00:18:18,598 --> 00:18:21,933
Sim, eu o conheço.

357
00:18:32,361 --> 00:18:33,653
Sua temperatura corporal indica

358
00:18:33,863 --> 00:18:35,280
ele está morto há 6 a 8 horas.

359
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
Parece que ele sangrou
de sua artéria femoral.

360
00:18:37,700 --> 00:18:40,577
O cara levou dois tiros
para suas coxas.

361
00:18:40,787 --> 00:18:42,204
Não há muito sangue no carro.

362
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
Não, parece
ele foi jogado no carro

363
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
depois que ele levou um tiro.

364
00:18:46,292 --> 00:18:48,668
Quem o encontrou?
Algum punk de sarjeta.

365
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Eles são como essas crianças

366
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
isso preferiria
andar nos trilhos do que tomar banho.

367
00:18:53,132 --> 00:18:57,552
Um deles pulou neste vagão
e encontrei o cara morto.

368
00:18:57,762 --> 00:18:59,679
Eu gostaria de falar com ele.

369
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Dela.

370
00:19:05,353 --> 00:19:08,563
Vic, estou lhe dizendo.

371
00:19:08,773 --> 00:19:10,565
Eu estava de olho naquela porta
a noite toda.

372
00:19:10,775 --> 00:19:12,776
Não há como
ele saiu pela frente.

373
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
Bem, a bicicleta dele ainda está aqui

374
00:19:15,404 --> 00:19:18,031
e a empresa disse
seu cartão-chave nunca foi roubado.

375
00:19:18,241 --> 00:19:21,660
Então, como ele acaba morto
200 milhas daqui

376
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
se ele nunca
saiu do escritório?

377
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
Ele pegou um trem.

378
00:19:32,130 --> 00:19:35,006
Então, eu estava esperando
para pegar uma carona para Chicago.

379
00:19:35,216 --> 00:19:36,633
E quando este parou,

380
00:19:36,843 --> 00:19:38,176
uma das portas estava aberta,

381
00:19:38,386 --> 00:19:40,595
o que é um sinal
que um de nós está cavalgando.

382
00:19:40,805 --> 00:19:44,224
Mas quando eu me recompus,
ele estava simplesmente deitado ali.

383
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
E-eu tirei uma foto.

384
00:19:46,269 --> 00:19:48,895
É muito difícil
para encontrar mais filmes.

385
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
Você viu mais alguém?

386
00:19:51,065 --> 00:19:53,400
Não, você meio que
quero evitar pessoas

387
00:19:53,609 --> 00:19:55,861
quando você está querendo embarcar.
Importa-se se eu ficar com isto?

388
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Sim, eu me importo.

389
00:19:57,530 --> 00:20:00,282
Evidência.

390
00:20:00,491 --> 00:20:02,784
Multar.

391
00:20:02,994 --> 00:20:07,205
Tem certeza que? Ele nunca
registrado? Ed Gorski.

392
00:20:07,415 --> 00:20:10,041
Este é o
parque de trailers de duas luas, certo?

393
00:20:10,251 --> 00:20:13,670
Ok, bem, verifique novamente.
Vou esperar.

394
00:20:13,880 --> 00:20:17,299
Olá, Ferg!

395
00:20:17,508 --> 00:20:21,928
Devíamos obter uma amostra disto,
analise o tipo sanguíneo.

396
00:20:22,138 --> 00:20:24,139
Se houvesse um vagão de trem aqui,
ninguém seria capaz de

397
00:20:24,348 --> 00:20:27,350
veja este local
do pátio de embarque.

398
00:20:27,560 --> 00:20:29,978
O assassino também
conhecia esse pátio de trem

399
00:20:30,188 --> 00:20:33,815
ou ele é um verdadeiro profissional.

400
00:20:39,405 --> 00:20:42,616
Eu estava entrando no banho.

401
00:20:42,825 --> 00:20:46,453
Me desculpe, mas eu meio que
preciso falar com você.

402
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Bem, entre então.

403
00:20:51,542 --> 00:20:55,253
Eu, ah, tenho que ir
desligue a água corrente.

404
00:21:23,824 --> 00:21:28,578
Ouça, Diane. eu tenho
algumas notícias sobre seu marido.

405
00:21:28,788 --> 00:21:31,831
Desculpe.

406
00:21:31,999 --> 00:21:34,542
Bill está morto.

407
00:21:42,426 --> 00:21:45,303
O que aconteceu?

408
00:21:45,513 --> 00:21:47,722
Não sabemos muito,

409
00:21:47,932 --> 00:21:52,143
mas parece
ele foi baleado duas vezes.

410
00:21:52,353 --> 00:21:54,354
Encontraram o corpo dele num vagão.

411
00:22:02,697 --> 00:22:06,491
Então está tudo acabado?
Posso ir para casa agora?

412
00:22:06,701 --> 00:22:09,911
Bem, não exatamente.

413
00:22:10,121 --> 00:22:13,915
Ainda é possível que
Bill contratou alguém para matar você,

414
00:22:14,125 --> 00:22:15,667
então ficarei em patrulha lá fora

415
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
até que possamos chegar
a parte inferior deste caso.

416
00:22:18,212 --> 00:22:22,424
Você sabe,
quando Bill e eu nos conhecemos,

417
00:22:22,633 --> 00:22:25,635
estávamos totalmente apaixonados.

418
00:22:25,845 --> 00:22:30,515
E então, pouco a pouco,
tudo desaparece.

419
00:22:30,725 --> 00:22:35,687
E aqui estou eu, anos depois,
ouvindo que ele está morto,

420
00:22:35,896 --> 00:22:39,190
e tudo que sinto é nada.

421
00:22:41,819 --> 00:22:43,778
A vida é engraçada.

422
00:22:47,199 --> 00:22:49,492
Esses cotonetes
são do corpo de Norquist.

423
00:22:49,702 --> 00:22:50,952
Podemos verificá-los

424
00:22:51,162 --> 00:22:52,203
contra o sangue que você encontrou
no pátio ferroviário?

425
00:22:52,413 --> 00:22:55,457
Claro. Walt. É Branch para você.

426
00:22:55,666 --> 00:22:59,044
E aí, Filial? Olá, Walt.
Então, eu notifiquei Diane.

427
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
Como ela reagiu?

428
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
Ela tomou banho.

429
00:23:02,548 --> 00:23:05,133
Há algo estranho nisso
aquele condomínio onde ela está hospedada.

430
00:23:05,343 --> 00:23:07,093
Parece que
um apartamento modelo.

431
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
eu estava curioso
sobre aquele amigo de fora da cidade,

432
00:23:09,472 --> 00:23:11,181
então eu liguei
o escritório de locação de condomínio.

433
00:23:11,390 --> 00:23:13,767
E?
O nome do amigo...

434
00:23:13,976 --> 00:23:16,811
É Diane Highsmith.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,774
Xerife,
Acabei de descobrir sobre Bill.

436
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
Posso ter um momento?
Você aposta.

437
00:23:23,611 --> 00:23:26,404
Acho que Diane está por trás disso.

438
00:23:26,614 --> 00:23:28,365
Por que você diz isso?

439
00:23:28,574 --> 00:23:30,784
Na semana passada,
Bill me ligou furioso.

440
00:23:30,993 --> 00:23:32,786
Ele estava passando
alguns dos e-mails de Diane

441
00:23:32,995 --> 00:23:35,622
e ele encontrou um arquivo
com um monte de coisas

442
00:23:35,831 --> 00:23:39,084
de e para um advogado de divórcio
em Pierce-Strahan.

443
00:23:39,293 --> 00:23:42,295
Ela tinha planos de divórcio
em obras há seis meses.

444
00:23:42,505 --> 00:23:44,881
Ela estava esperando
para puxar o gatilho.

445
00:23:45,091 --> 00:23:46,549
Por que ela estava esperando?

446
00:23:46,759 --> 00:23:50,178
Bem, ela estava esperando
para a mãe rica de Bill morrer,

447
00:23:50,388 --> 00:23:52,055
o que ela fez há 10 dias.

448
00:23:52,264 --> 00:23:53,473
Então a metade de Diane
do acordo de divórcio

449
00:23:53,682 --> 00:23:55,308
acabei de subir
US$ 1,2 milhão.

450
00:23:55,518 --> 00:23:57,310
Essa é uma razão
para ele querer matá-la,

451
00:23:57,520 --> 00:23:58,812
e não o contrário.

452
00:23:59,021 --> 00:24:00,271
Ela poderia simplesmente puxar o gatilho
sobre o divórcio,

453
00:24:00,481 --> 00:24:01,731
ela conseguiria o que queria.

454
00:24:01,941 --> 00:24:04,943
A menos que o que ela queria
foi tudo.

455
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
Então, o que está acontecendo?

456
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
Alguém o matou de novo?

457
00:24:13,452 --> 00:24:15,703
Diane, você estava planejando
divorciar-se do seu marido?

458
00:24:15,913 --> 00:24:17,747
Não.

459
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Então você não está trabalhando com

460
00:24:19,166 --> 00:24:21,292
um advogado da Pierce-Strahan?

461
00:24:21,502 --> 00:24:23,586
Você acessou meu e-mail?

462
00:24:23,796 --> 00:24:26,256
Não.
Mas seu marido fez.

463
00:24:29,677 --> 00:24:32,971
OK.

464
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
Sim, nós passamos
alguns meses ruins,

465
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
e eu estava tomando medidas
para me proteger.

466
00:24:37,768 --> 00:24:39,477
Você estava fazendo isso em segredo?

467
00:24:39,687 --> 00:24:41,062
Caso você tenha esquecido,

468
00:24:41,272 --> 00:24:43,982
meu marido é o tipo de homem
que contrata assassinos.

469
00:24:44,191 --> 00:24:46,568
Você não estava apenas esperando
para sua mãe doente morrer

470
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
para que você pudesse obter
um assentamento maior?

471
00:24:48,779 --> 00:24:50,363
eu estava esperando
para sua mãe morrer

472
00:24:50,573 --> 00:24:52,323
porque isso é
a coisa decente a fazer.

473
00:24:52,533 --> 00:24:54,159
Eu não ia apenas
saia dele

474
00:24:54,368 --> 00:24:55,493
durante algo assim.

475
00:24:55,703 --> 00:24:56,870
Mas você está bem com

476
00:24:57,079 --> 00:24:58,288
alugando secretamente um apartamento
do outro lado da cidade?

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,833
São muitos segredos
para uma pessoa.

478
00:25:02,042 --> 00:25:05,295
Maridos e esposas
manter segredos um do outro.

479
00:25:05,504 --> 00:25:07,630
Você já foi casado,
xerife?

480
00:25:07,840 --> 00:25:09,215
Sim.

481
00:25:09,425 --> 00:25:11,676
Então você sabe
quão sufocante pode ser.

482
00:25:11,886 --> 00:25:14,512
Não, eu não.

483
00:25:14,722 --> 00:25:17,515
Mais uma pergunta.

484
00:25:17,725 --> 00:25:19,934
Filial confirmada
você não saiu deste condomínio.

485
00:25:20,144 --> 00:25:21,478
Você fez contato
com qualquer pessoa

486
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
sobre matar seu marido?

487
00:25:22,980 --> 00:25:25,607
Por que eu começaria
um processo de divórcio

488
00:25:25,816 --> 00:25:28,234
se eu fosse contratar alguém
matar meu marido?

489
00:25:28,444 --> 00:25:31,946
Talvez então você poderia dizer
exatamente o que você acabou de fazer.

490
00:25:44,919 --> 00:25:48,087
Ei, querido. Voltei.

491
00:25:51,425 --> 00:25:54,135
Então você é.

492
00:25:54,345 --> 00:25:55,929
Hum.

493
00:25:56,138 --> 00:25:58,932
Quando você saiu, você me disse
você estava indo para Bismarck.

494
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
Os registros telefônicos indicam

495
00:26:00,559 --> 00:26:02,268
que você estava realmente
em Chicago.

496
00:26:02,478 --> 00:26:04,687
Você não pode estar falando sério. Você é
verificando meus registros telefônicos?

497
00:26:04,897 --> 00:26:06,814
Eu tive outros motivos
para verificar os registros telefônicos.

498
00:26:07,024 --> 00:26:09,150
eu não gosto disso
quando você está assim.

499
00:26:09,360 --> 00:26:10,735
Por que você estava em Chicago, Deena?

500
00:26:15,241 --> 00:26:16,533
Está um lindo dia

501
00:26:16,742 --> 00:26:17,951
no pônei vermelho
e sarau contínuo.

502
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
Este é o Henrique.

503
00:26:19,453 --> 00:26:21,454
Exatamente o cara que estou procurando.

504
00:26:21,664 --> 00:26:23,289
Quem é esse?

505
00:26:23,499 --> 00:26:25,208
Seu pior pesadelo.
Eu sei o que você fez, Henry.

506
00:26:25,417 --> 00:26:27,835
Você foi à polícia
sobre Bill Norquist.

507
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Isso foi uma verdadeira dor na minha bunda.

508
00:26:29,880 --> 00:26:31,422
Eu nunca quis te chatear.

509
00:26:31,632 --> 00:26:32,840
Bill e eu tínhamos um acordo.

510
00:26:33,050 --> 00:26:35,260
E quando você nos denunciou,
ele renegou.

511
00:26:35,469 --> 00:26:36,803
Então eu disse isso ao Bill,

512
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
"se você não vai me pagar
matar sua esposa,

513
00:26:38,597 --> 00:26:40,014
é melhor você me pagar
não matá-la."

514
00:26:40,224 --> 00:26:41,808
Muito inteligente, certo?

515
00:26:42,017 --> 00:26:44,727
Mas Bill não faria isso, então
você sabe o que eu fiz, Henry?

516
00:26:44,937 --> 00:26:47,564
Você atirou nele.
Isso mesmo.

517
00:26:47,773 --> 00:26:49,983
Bill morreu por mais de US$ 2.000.

518
00:26:50,192 --> 00:26:51,943
Isso é o que valeu a vida dele.

519
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
Que desperdício.
E ainda não tenho meu dinheiro.

520
00:26:55,906 --> 00:26:58,324
O que me traz
para minha próxima pergunta, Henry.

521
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
Quanto vale a sua vida?

522
00:27:32,693 --> 00:27:34,235
O que me traz
para minha próxima pergunta, Henry.

523
00:27:34,445 --> 00:27:35,862
Quanto vale a sua vida?

524
00:27:36,071 --> 00:27:37,905
Você tem que fazer alguma coisa, Walt.

525
00:27:38,115 --> 00:27:40,074
Ferg está rastreando o telefone
que fez aquela ligação.

526
00:27:40,284 --> 00:27:41,618
Tirei Branch de outro trabalho

527
00:27:41,827 --> 00:27:43,453
ficar aqui em tempo integral
até encontrarmos esse cara.

528
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Alguém está ameaçando
para matar Henrique.

529
00:27:45,247 --> 00:27:46,873
Você vai colocar um deputado
no bar?

530
00:27:47,041 --> 00:27:49,917
Eu aprecio esse show repentino
de cuidado e preocupação, deena.

531
00:27:54,923 --> 00:27:58,384
Olá, Walt. Esse cara...
Alguém roubou minha moto!

532
00:27:58,594 --> 00:27:59,802
Ele disse que esteve aqui
por algumas horas,

533
00:28:00,012 --> 00:28:01,429
mas quando ele saiu
para o estacionamento,

534
00:28:01,639 --> 00:28:03,431
sua bicicleta havia sumido.

535
00:28:03,641 --> 00:28:05,391
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar sua bicicleta, senhor.

536
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
Meu vice vai derrubar
suas informações.

537
00:28:11,231 --> 00:28:12,940
Então, o chamador misterioso me conhece

538
00:28:13,150 --> 00:28:14,942
e sabe como fazer ligação direta em bicicletas.

539
00:28:15,152 --> 00:28:18,237
Richard Montero tem um casal
roubos de automóveis em seu registro.

540
00:28:18,447 --> 00:28:20,114
Talvez ele ainda esteja
envolvido nisso.

541
00:28:20,324 --> 00:28:22,950
Ferg, eu vou
preciso que você verifique

542
00:28:23,160 --> 00:28:25,870
O álibi de Richard Montero
nas últimas horas.

543
00:28:26,080 --> 00:28:28,414
OK. Eu-eu acabei de sair
com a companhia telefônica.

544
00:28:28,624 --> 00:28:30,541
O cara ligou
de um telefone descartável.

545
00:28:30,751 --> 00:28:32,543
É a única chamada
já foi feito.

546
00:28:32,753 --> 00:28:34,754
E não está sendo pego
por qualquer uma das torres por aqui

547
00:28:34,963 --> 00:28:35,880
então talvez
ele tirou a bateria.

548
00:28:36,090 --> 00:28:37,256
E quanto às chamadas recebidas?

549
00:28:37,466 --> 00:28:38,716
Recebi duas ligações

550
00:28:38,926 --> 00:28:40,885
daquele telefone público
fora da empresa de carga.

551
00:28:41,095 --> 00:28:42,887
Imaginei que provavelmente fosse Bill.

552
00:28:43,097 --> 00:28:46,140
E, ah,
uma chamada de outro número.

553
00:28:50,145 --> 00:28:52,438
Você a pegou?

554
00:28:52,648 --> 00:28:55,066
Pegar quem?
Diane, esposa de Bill.

555
00:28:55,275 --> 00:28:56,859
estou assumindo
foi por isso que você me chamou aqui.

556
00:28:57,069 --> 00:28:59,487
Você encontrou alguma evidência
conectá-la à morte de Bill?

557
00:29:02,032 --> 00:29:04,826
Encontramos evidências.

558
00:29:05,035 --> 00:29:06,869
Mas na verdade só
conecta você à morte de Bill.

559
00:29:07,079 --> 00:29:09,706
O que?
Isso é ridículo.

560
00:29:09,915 --> 00:29:12,500
Nós temos
o número de telefone do assassino.

561
00:29:12,710 --> 00:29:15,628
Você ligou para ele. Por que?

562
00:29:15,838 --> 00:29:19,382
Ok, ok.
Isso não pode estar certo.

563
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
Isso é... ok, olhe.
Bem aqui.

564
00:29:21,885 --> 00:29:24,011
Aqui está minha lista de chamadas recentes.

565
00:29:24,221 --> 00:29:27,432
Nunca liguei para isso...

566
00:29:29,226 --> 00:29:30,560
Você estava dizendo?

567
00:29:30,769 --> 00:29:35,398
Eu... agora eu me lembro.

568
00:29:35,607 --> 00:29:38,609
Quando saímos daqui ontem,

569
00:29:38,819 --> 00:29:41,821
Bill pegou meu telefone emprestado
para fazer uma chamada.

570
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
Você sabe, eu estive pensando
sobre assassinos de aluguel.

571
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
Eu também.

572
00:29:55,252 --> 00:29:58,129
A maioria deles
se enquadrar em um determinado perfil.

573
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
Eles são desconhecidos
na comunidade,

574
00:30:01,175 --> 00:30:04,177
muitos deles
tem problemas com substâncias

575
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
e preciso de dinheiro,
e a maioria deles...

576
00:30:07,389 --> 00:30:09,599
A maioria deles
tem algum tipo de histórico

577
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
que os prepara
por tirar vidas.

578
00:30:11,643 --> 00:30:14,854
Parece certo.

579
00:30:15,063 --> 00:30:18,149
Então, eu acho
Eu tenho um possível candidato.

580
00:30:19,651 --> 00:30:21,527
eu encontrei
esse cara com quem eu trabalhava.

581
00:30:21,737 --> 00:30:23,780
Da Filadélfia. Ed Gorski.

582
00:30:23,989 --> 00:30:25,573
No início,
Eu não pensei nada sobre isso,

583
00:30:25,783 --> 00:30:27,283
mas ele aparece
em durant de todos os lugares

584
00:30:27,493 --> 00:30:29,076
bem no meio
de tudo isso.

585
00:30:29,286 --> 00:30:32,705
Você acha que Bill contratou seu amigo
matar sua esposa?

586
00:30:32,915 --> 00:30:34,207
É possível.

587
00:30:34,416 --> 00:30:37,126
Ele é um ex-policial, então ele é
certamente recebi o treinamento.

588
00:30:39,004 --> 00:30:42,089
Então, Bill usa o telefone do advogado
para chamar o assassino,

589
00:30:42,299 --> 00:30:44,926
talvez marcando uma reunião
para cancelar o golpe.

590
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Então, eles se encontram aqui,
algo dá errado,

591
00:30:46,762 --> 00:30:50,515
o assassino o mata,
coloca seu corpo no trem.

592
00:30:50,724 --> 00:30:53,726
Doutor Bloomfield confirmado
o tipo sanguíneo daquele Bill

593
00:30:53,936 --> 00:30:56,646
combina com o sangue que
ferg e eu encontramos aqui.

594
00:31:05,072 --> 00:31:07,281
Já vi esse grafite antes.

595
00:31:09,409 --> 00:31:10,868
Essa é a mesma etiqueta

596
00:31:11,078 --> 00:31:13,287
estava no vagão do trem
onde encontramos o corpo de Bill.

597
00:31:13,497 --> 00:31:16,582
Bem, é obviamente
um lugar popular para desabrigados.

598
00:31:16,792 --> 00:31:21,295
Na verdade, punks da sarjeta.

599
00:31:32,474 --> 00:31:34,767
OK.

600
00:31:34,977 --> 00:31:38,187
OK. Tudo bem.

601
00:31:38,397 --> 00:31:41,691
Eu vou...
Vou apenas me mexer.

602
00:31:41,900 --> 00:31:43,609
Qual é o seu nome, filho?
Huh?

603
00:31:43,819 --> 00:31:45,903
Ah, sim, Scott.

604
00:31:46,113 --> 00:31:47,738
Há quanto tempo você está aqui, Scott?

605
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Ah, eu só, uh... eu só
desci do trem ontem,

606
00:31:49,783 --> 00:31:51,576
mas, você sabe, eu estive
por aqui um monte de vezes.

607
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
Gosto do ar da montanha,
você sabe?

608
00:31:53,579 --> 00:31:55,538
Mas, ei, escute, eu não... eu
não quero causar nenhum problema.

609
00:31:55,747 --> 00:31:57,832
Eu só... peguei minhas coisas agora.
Eu vou indo.

610
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Você reconhece esse cara?

611
00:32:01,295 --> 00:32:02,295
Oh sim.

612
00:32:02,504 --> 00:32:03,921
Ele é o gerente aqui
ou algo assim.

613
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
Você já falou com ele?
Bem, ele...

614
00:32:07,759 --> 00:32:10,136
Ele grita conosco
para sair da propriedade, sim.

615
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Ele ligou para você?

616
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
De quem é essa etiqueta?
Com o zíper.

617
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
Hum... isso é zip.

618
00:32:18,312 --> 00:32:19,937
Sim.
Eu não sei, cara.

619
00:32:20,147 --> 00:32:22,648
Eu fico longe desse cara.
Ele me assusta.

620
00:32:22,858 --> 00:32:24,066
Por que isso?

621
00:32:24,276 --> 00:32:26,277
Zip é tipo mensa smart, ok?

622
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
E todas as garotas gostam dele,
mas eu não sei, cara.

623
00:32:28,363 --> 00:32:29,488
Você começa a andar por aí
como eu

624
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
e você apenas
sentir as pessoas.

625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
E eu estou lhe dizendo,
aquele cara tem olhos mortos,

626
00:32:33,827 --> 00:32:37,163
olhos de tubarão, quase como
ele nem é humano, sabe?

627
00:32:37,372 --> 00:32:39,081
Você sabe onde está o zip agora?

628
00:32:39,291 --> 00:32:41,334
Você sabe,
Eu... eu o vi esta manhã,

629
00:32:41,543 --> 00:32:43,294
mas eu não sei
para onde ele foi.

630
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
Você sabe, ele meio que aparece e
desaparece como um fantasma. Moretti.

631
00:32:45,505 --> 00:32:47,089
Não sei.
Sim. Espere.

632
00:32:47,299 --> 00:32:49,508
É Branch.

633
00:32:49,718 --> 00:32:50,843
Enquanto eu estava no pônei vermelho,

634
00:32:51,053 --> 00:32:52,595
Eu estava conversando com Diane
a cada hora.

635
00:32:52,804 --> 00:32:54,430
A última vez que experimentei ela,
ela não atendeu.

636
00:32:54,640 --> 00:32:55,806
Henry disse que ficaria bem, então...

637
00:32:56,016 --> 00:32:57,433
É melhor voltar
para o condomínio dela,

638
00:32:57,643 --> 00:32:58,976
veja o que está acontecendo.

639
00:32:59,186 --> 00:33:01,604
Já fiz. Ela não estava lá.
Estou quase na casa dela.

640
00:33:01,813 --> 00:33:05,232
Olá, Walt.
Tem uma motocicleta aqui.

641
00:33:05,442 --> 00:33:08,527
Mesmas placas daquela que
foi roubado do pônei vermelho.

642
00:33:08,737 --> 00:33:10,529
Fique onde está.
Aguarde o backup.

643
00:33:39,309 --> 00:33:40,935
Shh.

644
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Tudo bem.
Você está bem.

645
00:33:43,355 --> 00:33:45,147
Você está bem. Você está bem.

646
00:33:45,357 --> 00:33:49,193
Você está bem. Você está bem.

647
00:33:55,075 --> 00:33:56,575
eu já estava dentro
antes que me ocorresse

648
00:33:56,785 --> 00:34:00,371
que a motocicleta lá fora
não era de Bill.

649
00:34:00,580 --> 00:34:05,584
Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa,
ele agarrou meu pescoço.

650
00:34:05,794 --> 00:34:07,420
Ele tinha uma arma.

651
00:34:07,629 --> 00:34:09,338
Ele disse alguma coisa?

652
00:34:09,548 --> 00:34:12,758
Ele disse que
ninguém viria me ajudar.

653
00:34:12,968 --> 00:34:15,219
Vocês todos estavam no pônei vermelho.

654
00:34:15,429 --> 00:34:17,346
Então a ligação para Henry
era uma isca.

655
00:34:17,556 --> 00:34:23,978
E então ele me perguntou quanto
Achei que minha vida valia a pena.

656
00:34:24,187 --> 00:34:27,189
Eu disse a ele
Eu daria a ele o que ele quisesse.

657
00:34:27,399 --> 00:34:28,941
Quanto dinheiro ele pegou?

658
00:34:29,151 --> 00:34:31,110
$ 500.

659
00:34:31,319 --> 00:34:33,821
Mas eu não acho
que ele se importava com o dinheiro.

660
00:34:34,031 --> 00:34:36,032
Ele estava se divertindo.

661
00:34:36,241 --> 00:34:38,034
Como ele era?

662
00:34:38,243 --> 00:34:40,911
Ele era um cara de meia idade,
cabelo loiro curto?

663
00:34:41,121 --> 00:34:46,042
Ele era um garoto, talvez 25, 26 anos.

664
00:34:46,251 --> 00:34:49,086
Ele cheirava
ele não tomava banho há dias.

665
00:34:49,296 --> 00:34:52,548
E ele tinha uma tatuagem no rosto.

666
00:34:54,718 --> 00:34:56,594
Eu quero todos os trens
que passou por Durant

667
00:34:56,803 --> 00:35:00,097
nas últimas duas horas parou.

668
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
Bem, a boa notícia é
seu amigo da Filadélfia

669
00:35:12,402 --> 00:35:15,404
não estava aqui
matar Bill ou Diane.

670
00:35:15,614 --> 00:35:17,031
Sim, mas a má notícia é que

671
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
Eu não tenho ideia
o que ele estava fazendo aqui.

672
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
- Pegou seu telefone?
- Sim.

673
00:35:33,840 --> 00:35:38,094
Esse é o número de
aquele celular descartável.

674
00:35:38,303 --> 00:35:40,554
Você não acha
ele vai responder, não é?

675
00:35:40,764 --> 00:35:41,847
Não.

676
00:36:05,080 --> 00:36:08,374
Ei! Zip!

677
00:36:08,583 --> 00:36:11,001
Parar!

678
00:36:11,211 --> 00:36:12,878
Ei!

679
00:36:15,465 --> 00:36:17,341
Zip!

680
00:36:22,305 --> 00:36:23,597
Ei!

681
00:36:32,149 --> 00:36:34,108
Quem diabos é você?

682
00:36:34,317 --> 00:36:35,818
Onde você conseguiu esse telefone?

683
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Um cara chamado Zip. Ele disse
ele não precisava mais disso.

684
00:36:38,697 --> 00:36:40,781
Onde ele está?
Ele foi embora.

685
00:36:40,991 --> 00:36:42,283
Disse que precisava
para sair da cidade,

686
00:36:42,492 --> 00:36:43,784
sabia onde poderia comprar um carro.

687
00:37:01,011 --> 00:37:03,804
Tranque a porta, Henry.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,066
A vida é uma história contada por um idiota.

689
00:37:16,276 --> 00:37:18,360
Você sabe quem disse isso?

690
00:37:18,570 --> 00:37:22,448
Shakespeare.
“MacBeth”, para ser mais específico.

691
00:37:22,657 --> 00:37:26,577
Sim. Bom trabalho.

692
00:37:26,786 --> 00:37:28,412
Você sabe, Henry, eu, uh...

693
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Eu tenho andado de trem
por todo este país

694
00:37:31,333 --> 00:37:33,083
durante cerca dos últimos três anos,

695
00:37:33,293 --> 00:37:35,085
procurando o sentido da vida.

696
00:37:35,295 --> 00:37:36,670
Foi uma total perda de tempo.

697
00:37:36,880 --> 00:37:38,339
Ei!

698
00:37:40,175 --> 00:37:44,887
Vida...
Não faz sentido...

699
00:37:45,096 --> 00:37:49,308
Cheio de som e fúria
mas não significa nada.

700
00:37:49,517 --> 00:37:50,976
William Shakespeare
entendeu que,

701
00:37:51,186 --> 00:37:53,979
mas foi Bill Norquist
quem realmente abriu meus olhos.

702
00:37:54,189 --> 00:37:56,815
Quero dizer, esse cara aparece para mim
do nada

703
00:37:57,025 --> 00:37:58,817
com uma arma
e uma proposta simples...

704
00:37:59,027 --> 00:38:01,445
Mate minha esposa por US$ 2.000.

705
00:38:01,655 --> 00:38:02,821
Ele me mostrou isso,

706
00:38:03,031 --> 00:38:05,282
enquanto a vida pode não ter
qualquer significado,

707
00:38:05,492 --> 00:38:06,784
certamente tem valor.

708
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
Henrique.

709
00:38:09,287 --> 00:38:10,537
Eu sei que você está aí.

710
00:38:10,747 --> 00:38:13,040
Henrique, abra.

711
00:38:15,627 --> 00:38:17,127
Nenhum som, Henry.

712
00:38:17,337 --> 00:38:18,963
E sem fúria.

713
00:38:19,172 --> 00:38:21,799
Eu posso atirar nela
tão facilmente quanto você.

714
00:38:22,008 --> 00:38:23,634
Tudo bem, Henrique!

715
00:38:23,843 --> 00:38:26,553
Se você vai me matar,
acabe com isso.

716
00:38:26,763 --> 00:38:30,391
Você parece não entender,
Henrique.

717
00:38:30,600 --> 00:38:31,850
Eu não posso te matar

718
00:38:32,060 --> 00:38:34,395
porque eu descobri
quanto vale a sua vida.

719
00:38:34,604 --> 00:38:37,815
O que é aquilo?

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
Uma carona para fora da cidade.

721
00:38:43,363 --> 00:38:45,447
Está um lindo dia
no pônei vermelho.

722
00:38:45,657 --> 00:38:47,324
Deena, sou eu.
Onde está Henrique?

723
00:38:47,534 --> 00:38:49,034
Ah, ei, Walt.
Henry está chateado comigo.

724
00:38:49,244 --> 00:38:50,786
Então ele se trancou
em seu escritório.

725
00:38:50,996 --> 00:38:53,289
Tem certeza?

726
00:39:06,469 --> 00:39:07,761
Você sabe a diferença

727
00:39:07,971 --> 00:39:10,055
entre um sociopata
e um psicopata, Henry?

728
00:39:10,265 --> 00:39:11,515
Eu acredito em sociopatas

729
00:39:11,725 --> 00:39:14,310
completamente falta
a capacidade de remorso.

730
00:39:14,519 --> 00:39:18,731
Você vê, psicopatas
são planejadores mais inteligentes e melhores.

731
00:39:18,940 --> 00:39:21,191
Qual você acha que eu sou?

732
00:39:39,252 --> 00:39:41,420
Não seja muito esperto.

733
00:39:41,629 --> 00:39:43,630
Apenas mantenha seu pé
no pedal do acelerador, Henry.

734
00:39:43,840 --> 00:39:45,841
Muito bem.

735
00:40:08,615 --> 00:40:10,115
- Volte, xerife!
- Largue a arma!

736
00:40:10,325 --> 00:40:11,992
Volte.
Largue a arma.

737
00:40:12,202 --> 00:40:14,203
Não, acho que não.

738
00:40:14,412 --> 00:40:16,455
Eu vejo seu sotaque sulista
desapareceu.

739
00:40:16,664 --> 00:40:17,873
Atire...
Vocês acham que eu não sabia

740
00:40:18,083 --> 00:40:19,291
você estava gravando
aqueles telefonemas?

741
00:40:19,501 --> 00:40:20,793
Eu não sou estúpido.

742
00:40:21,002 --> 00:40:23,545
Você o deixou ir, eu deixo você ir.

743
00:40:23,755 --> 00:40:24,797
Não, não, não.

744
00:40:25,006 --> 00:40:26,548
Você não está
fazendo os negócios aqui.

745
00:40:28,134 --> 00:40:29,843
Então, deixe-me perguntar, xerife...

746
00:40:30,053 --> 00:40:32,262
Quanto custa a vida de Henry
aqui vale para você, né?

747
00:40:32,472 --> 00:40:35,099
É difícil
para colocar um número nele.

748
00:40:35,308 --> 00:40:38,102
Eu conheci esse homem
desde que eu era menino.

749
00:40:38,311 --> 00:40:42,189
Isso é muito tempo.
É muita coisa para somar.

750
00:40:42,399 --> 00:40:44,149
Quanto?!

751
00:40:44,359 --> 00:40:47,027
Tenho $20 no bolso.

752
00:40:48,696 --> 00:40:52,199
A amizade dele
vale mais do que isso.

753
00:40:52,409 --> 00:40:57,037
Olhando para a caminhonete de Henry,
Eu diria que o eixo está quebrado.

754
00:40:59,040 --> 00:41:02,751
Então meu veículo
é sua única chance de escapar.

755
00:41:04,254 --> 00:41:08,048
Você vende sempre
você chega aonde está indo,

756
00:41:08,258 --> 00:41:09,383
isso é alguma coisa.

757
00:41:14,848 --> 00:41:18,350
E o seu celular?

758
00:41:18,560 --> 00:41:21,478
Está no caminhão.
Parte do acordo.

759
00:41:21,688 --> 00:41:24,106
É uma troca simples, zip.

760
00:41:24,315 --> 00:41:27,693
Ninguém vai te parar
no veículo do xerife.

761
00:41:32,365 --> 00:41:36,869
Tudo bem. Ei, olhe...
Você joga as chaves.

762
00:41:37,078 --> 00:41:38,704
Você faz isso de maneira agradável e fácil.

763
00:41:38,913 --> 00:41:40,747
Walt, não.

764
00:41:40,957 --> 00:41:42,666
Não tenho escolha, Henry.

765
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
Bom tiro.

766
00:42:18,953 --> 00:42:23,665
Bem, não vou deixá-lo
pegue meu caminhão.